Tweet
한국 포럼 QPRforum.co.uk (wearetherangersboys.com) 오신 것을 환영 합니다
On behalf of 'www.QPRforum.co.uk' and 'www.gasengi.com'.
QPR 현지 포럼과 가생이닷컴 제휴관계를 대표해서 말씀드립니다.
We'd like to welcome all the Korean fans from around the world to mix in with the English speaking fans, We'd like to bring everyone together and support Queens Park Rangers Football Club, in the worlds best football league 'The English Premiership'.
저희는 한국의 모든 팬분들을 진심으로 환영합니다. 되도록이면 한국 팬 분들이 여기 영어권 팬들과 함께 어우러져 지냈으면 좋겠습니다.
이 한국 팬포럼을 제작하게 된 계기는 이렇습니다. 저희 포럼에서(한국팬들의 지출과 소비에 관계없이)세계 최고의 리그인 EPL에 소속된 QPR 클럽의 재정에 도움을 주고자 함입니다.
As fans and supporters of QPR, we would like to share our views with you, and to know how you feel as supporters yourselves.
QPR의 팬이자 서포터로서 우리는 당신들과 서로 의견을 공유하고 싶으며, 당신들이 QPR팬으로써 느끼는 감정을 이해하고 싶습니다.
Feel free to talk in Korean as we've got a team of Korean moderators in place to translate from our English forum to the Korean and vice versa.
이 포럼에서 한글의 사용은 자유입니다. 우리는 현재 한국웹사이트에서 영-한, 한-영 번역을 담당하는 관리자들을 보유하고 있습니다. 따라서 편하고 즐겁게 의견을 공유해 주시기 바랍니다.
This forum is working in partnership with 'www.gasengi.com', most of you should already be aware and know how big they are in Korea. We are hoping that this partnership continues to grow and be a success.
이 포럼은 가생이닷컴과 제휴관계를 맺었습니다. 가생이닷컴이 현재 얼마나 한국 온라인 상에서 큰 역할을 담당하는 지는 여러분께서 잘 알고 있을 것이라 믿습니다.
저희는 분명 이 파트너쉽이 지속적이고 성공적으로 성장하기를 바랍니다.
What we are trying is new, so please forgive us if we make a few mistakes along the way, however we will ensure all our members that we'll do our best to keep track of all posts and keep all debate clean and tidy. We do not tolerate any swearing or abuse on any part of this site.
타 국가의 팬들 그리고 포럼과 파트너쉽을 맺는 일은 저희로서도 사상 처음입니다. 그러니 운영과정에서 빚어질 수 있는 작은 실수는 너그러운 마음으로 용서해 주시길 바랍니다. 그러나 우리는 모든 멤버들이 건전한 언어사용과 상대방을 존중하는 자세를 유지할 수 있도록 여러방면에서 최선을 다할 것을 약속드립니다.
다시한번 말씀드리지만, 욕설이나 비난/비방성 글은 절대 용납될 수 없습니다.
Although you can discuss in your own language, we would like you to ask our English based members questions, our Korean translators will have them translated for you, and the English speaking fans will do the same in return.
물론 여러분께서 한글로 의견을 작성하는 것은 좋습니다만, 저희 영어권 팬들도 한국팬들에게 궁금한게 있을 수 있습니다. 혹시라도 영어로 작성된 질문의 내용을 이해하는 것과 그 질문에 자신의 답변을 영문으로 전달하고 싶다면 가생이 번역 담당자들께 도움을 요청해 주시길 바랍니다. 영어권 팬들도 그와 같은 방식으로 의사소통을 할 것입니다.
Once again, thank you for joining 'QPRforum.co.uk and gasengi.com' and the world's best football club in Queens Park Rangers.
다시한번 QPR 포럼과 가생이 닷컴의 한국 팬 여러분들께 감사의 말씀을 드립니다. 세계 최고의 클럽 퀸즈 파크 레인저스에 오신것을 진심으로 환영합니다 !
-현지 포럼 담당자 올림-
QPR 현지 포럼과 가생이닷컴 제휴관계를 대표해서 말씀드립니다.
We'd like to welcome all the Korean fans from around the world to mix in with the English speaking fans, We'd like to bring everyone together and support Queens Park Rangers Football Club, in the worlds best football league 'The English Premiership'.
저희는 한국의 모든 팬분들을 진심으로 환영합니다. 되도록이면 한국 팬 분들이 여기 영어권 팬들과 함께 어우러져 지냈으면 좋겠습니다.
이 한국 팬포럼을 제작하게 된 계기는 이렇습니다. 저희 포럼에서(한국팬들의 지출과 소비에 관계없이)세계 최고의 리그인 EPL에 소속된 QPR 클럽의 재정에 도움을 주고자 함입니다.
As fans and supporters of QPR, we would like to share our views with you, and to know how you feel as supporters yourselves.
QPR의 팬이자 서포터로서 우리는 당신들과 서로 의견을 공유하고 싶으며, 당신들이 QPR팬으로써 느끼는 감정을 이해하고 싶습니다.
Feel free to talk in Korean as we've got a team of Korean moderators in place to translate from our English forum to the Korean and vice versa.
이 포럼에서 한글의 사용은 자유입니다. 우리는 현재 한국웹사이트에서 영-한, 한-영 번역을 담당하는 관리자들을 보유하고 있습니다. 따라서 편하고 즐겁게 의견을 공유해 주시기 바랍니다.
This forum is working in partnership with 'www.gasengi.com', most of you should already be aware and know how big they are in Korea. We are hoping that this partnership continues to grow and be a success.
이 포럼은 가생이닷컴과 제휴관계를 맺었습니다. 가생이닷컴이 현재 얼마나 한국 온라인 상에서 큰 역할을 담당하는 지는 여러분께서 잘 알고 있을 것이라 믿습니다.
저희는 분명 이 파트너쉽이 지속적이고 성공적으로 성장하기를 바랍니다.
What we are trying is new, so please forgive us if we make a few mistakes along the way, however we will ensure all our members that we'll do our best to keep track of all posts and keep all debate clean and tidy. We do not tolerate any swearing or abuse on any part of this site.
타 국가의 팬들 그리고 포럼과 파트너쉽을 맺는 일은 저희로서도 사상 처음입니다. 그러니 운영과정에서 빚어질 수 있는 작은 실수는 너그러운 마음으로 용서해 주시길 바랍니다. 그러나 우리는 모든 멤버들이 건전한 언어사용과 상대방을 존중하는 자세를 유지할 수 있도록 여러방면에서 최선을 다할 것을 약속드립니다.
다시한번 말씀드리지만, 욕설이나 비난/비방성 글은 절대 용납될 수 없습니다.
Although you can discuss in your own language, we would like you to ask our English based members questions, our Korean translators will have them translated for you, and the English speaking fans will do the same in return.
물론 여러분께서 한글로 의견을 작성하는 것은 좋습니다만, 저희 영어권 팬들도 한국팬들에게 궁금한게 있을 수 있습니다. 혹시라도 영어로 작성된 질문의 내용을 이해하는 것과 그 질문에 자신의 답변을 영문으로 전달하고 싶다면 가생이 번역 담당자들께 도움을 요청해 주시길 바랍니다. 영어권 팬들도 그와 같은 방식으로 의사소통을 할 것입니다.
Once again, thank you for joining 'QPRforum.co.uk and gasengi.com' and the world's best football club in Queens Park Rangers.
다시한번 QPR 포럼과 가생이 닷컴의 한국 팬 여러분들께 감사의 말씀을 드립니다. 세계 최고의 클럽 퀸즈 파크 레인저스에 오신것을 진심으로 환영합니다 !
-현지 포럼 담당자 올림-
Comment